Isä haluaa, että jatkamme siitä, mihin jäimme:
Pelastamme ihmisiä, metsästämme olentoja, perheyritystä.
ENNEN
Näen painajaisia ja joskus ne toteutuvat.
Anteeksi mitä?
Näin enneunen Jessican kuolemasta.
Näyn. Se alkoi painajaisina.
Niitä alkoi tulla myös valveilla.
Mitä lähemmäs tulin demonia, sitä vahvempi näky oli.
Demoni sanoi, että hänellä oli suunnitelma minun kaltaisilleni.
-Tiedätkö, mitä hän tarkoitti? -Ei, en tiedä.
Max, alkoivatko kykysi 6-7 kuukautta sitten?
-Mistä tiesit? -Silloin omani alkoivat.
Sama olento tappoi äitimme. Ja meidät on valittu.
-Mihin? -En minä tiedä.
En tajua, miksi. Siksikö, että olemme niin samanlaisia?
Ei se hirviö muistuta sinua.
Hän on tappanut kaksi ihmistä, nyt hän etsii kolmatta.
-Sanoiko hän sinulle mitään? -Ei. Ei mitään.
NYT
Hei, tohtori.
Hei? Niin.
Hyvä on.
-Hyvää iltapäivää, Dennis. -Hei, tohtori.
-Haluaisin katsoa asetta. -Joo, niin varmasti, tohtori.
lhan oikeastiko?
Tuota tuossa.
Selvä.
Tuo on kalkkunan metsästäjä. 1 2 kaliiberia, pumpputoiminen.
Ei jätä tarpeeksi kalkkunoita henkiin, jos minulta kysytään.
Millaiset panokset siihen sopivat?
Nämä.
Vien pojat mökille tänä viikonloppuna, jos olet... .
Tarkoitan, että jos haluaisit aloittaa harrastuksen.
Ei kiitos. Aseet saavat minut hermostumaan. Ovat aina saaneet.
-Tämä menee tänne, eikö? -Ei, tohtori, ei.
Et voi ladata sitä täällä. Se on laitonta.
-Ei se haittaa, Dennis. -Ei, ei...
Ei se haittaa, Dennis. Kaikki menee ihan...
...hyvin. -Tohtori!
Ei. Ei, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Kaikki on ihan hyvin.
Sam, tule nyt, vauhtia. Mennään jo.
Mitä?
Nebraskan Rock, sieltä löydät klassikot, koko yön.
En tiedä. Mitä jos otetaan iisisti ja mietitään tätä hetki?
Mitä miettimistä tässä on?
En tiedä, onko viisasta mennä Roadhouseen.
Taas uusi aavistus. Tiedän sen.
-Näin tapahtuu. Ash voi kertoa missä. -Niin, mutta...
-Näkyni saavat aina yhteyden demoniin. -Juuri sitä tarkoitan.
Siellä on metsästäjiä. Sen julistaminen-
-että olet yliluonnollinen friikki, jolla on yhteys demoniin-
-ei varmaan ole viisainta, onko selvä?
Ai, olenko nyt friikki?
Olet aina ollut friikki.
Harvellen majatalo
''PAHAN v ALLASSA''
Hitto, pikkuneiti, ne olivat majoitusrahani.
Taidat nukkua rekassa tänään.
Kannattaisi tarkistaa tilastot, ennen kuin lyö vetoa.
Menit ja hävisit, Ed.
-Etkö osaa pysyä poissa? -Siltä näyttää. Miten menee, Jo?
-Missä Ash on? -Takahuoneessa.
-Hienoa. -Ja minulle kuuluu hyvää.
Anteeksi, hän on... Meillä on tavallaan vähän kiire.
TRl BADASS ON: PAlKALLA
Ash.
Hei, Ash.
Hei, tri Badass.
Sam. Dean. Sam ja Dean.
Hei, Ash.
Tarvitsemme apuasi.
No, hitto. Taidan tarvita housuni.
Löysin sopivan. Se on Blue Ridgen linja-autoyhtiön logo.
-Guthrie, Oklahoma. -Tee minulle palvelus.
Tarkista, onko Guthriessa merkkejä demoneista tai enteistä.
Uskotko, että demoni on siellä?
-Ehkä se on. -Miksi uskot niin?
Tarkista se nyt vain, jooko?
Ei, ei mitään. Ei demoneita.
Selvä, kokeile vielä yhtä juttua.
Etsi Guthriesta tulipaloa. Se olisi vuonna 1 983.
Tulipalo alkaisi lastenhuoneessa-
-lapsen puolivuotissyntymäpäivänä.
Siis, tuo on ihan vain outoa. Miksi etsisin sellaista?
-Koska saat siitä oluen. -Anna minulle vartti aikaa.
-Mitä? -REO Speedwagon?
Juuri niin, REO. Kevin Cronin laulaa suoraan sydämestä.
Hän laulaa hiuksista. Siinä on ero.
Tuo profiili, mitä Ash etsii sinulle.
Äitisi kuoli samalla tavalla, eikö? Tulipalo Samin lastenhuoneessa?
Jo, se on tavallaan perhejuttu.
-Voisin auttaa. -Varmasti voisit.
Mutta meidän pitää hoitaa tämä itse.
Sitä paitsi, jos karkaisin kanssasi, äitisi voisi tappaa minut.
-Pelkäätkö äitiäni? -Taidan pelätä.
-Löysimme osuman. Pitää mennä. -No niin, Jo. Nähdään myöhemmin.
Onko tuo vitsi, vai?
Kuulin sen jossain, enkä saa sitä pois mielestäni.
Enpä tiedä. Mitä sinulla on?
Andrew Gallagher. Syntynyt vuonna 1 983, kuten minäkin.
Hänkin menetti äitinsä lastenhuoneen tulipalossa tasan 6 kk myöhemmin.
Tappoiko demoni hänenkin äitinsä?
-Siltä näyttää. -Miten osasit etsiä?
Jos ennakkoaavistukset eivät liity demoniin, ne liittyvät lapsiin.
-Kuin Max Miller, muistatko hänet? -Hänhän oli oikea pikku psykopaatti.
Hän tappoi ihmisiä ja näin samantapaisia näkyjä hänestä.
Sama voisi tapahtua Gallagherin kohdalla.
-Miten löydämme hänet? -En tiedä.
Ei nykyistä osoitetta tai työpaikkaa.
Hänellä on vielä velkoja. Puhelin, luotto, lisät.
-Onko perintätoimiston lippuja? -Ei tässä järjestelmässä.
-Antoivatko he hänen vain mennä? -Siltä näyttää.
Tuossa on viimeinen työosoite, noin vuosi sitten.
Aloitetaan sieltä.
Ette saa mitään Andyltä. lkävä juttu, mutta sama tapahtuu heille aina.
-Heille? -Olette perimässä velkoja, eikö?
Aina joskus niitä käy.
En tiedä, mitä Andy sanoo heille, mutta he eivät koskaan palaa.
ltse asiassa me olemme asianajajia, edustamme hänen isotätiään, Litaa.
Hän kuoli, rauha hänen sielulleen, mutta jätti Andylle suuren jäämistön.
Niin. Oletko sinä siis hänen ystävänsä?
Olin kyllä joskus. En näe Andya enää paljon.
Andy? Andy on raju jätkä.
-Niinkö? -Andy voi hoitaa mitä vain.
Hän sai minut kerran Aerosmithin backstagelle. Se oli kaunista.
Miten olisi pari pöytää, Webber?
Joo. Selvä se, pomo.
Jos haluatte löytää hänet, etsikää Orchard Streetiltä.
Etsikää pakua, jonka kylkeen on maalattu barbaarikuningatar.
Barbaarikuningatar.
Hän ratsastaa jääkarhulla. Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Olen pahoillani, alan pitää hänestä. Tuo paku on siisti.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Näytät siltä kuin imisit sitruunaa. Mitä nyt?
Andrew Gallagher. Hän on toinen tällainen löytämämme tyyppi.
Demoni kävi, kun he olivat lapsia, nyt he tappavat.
Emme tiedä, mikä Andrew on. Ehkä viaton.
-Näkyni eivät ole koskaan erehtyneet. -Mitä yrität sanoa?
-Tarkoitan, että olen yksi heistä. -Ei, et ole.
Demoni sanoi, että hänellä on suunnitelma kaltaisilleni.
-Entä sitten? -Ehkä se on tämä.
Ehkä me olemme kaikki psykopaattifriikkejä.
Ehkä meidän on tarkoitus olla...
-Tappajiako? -Niin.
Haluaako demoni, että tapatte ajatusten voimalla?
Älä nyt viitsi. Et ole murhaaja, Sam.
Ei se ole osa sinua.
Eikö?
Viimeksi, kun tarkistin, tapoin kaikenlaisia olentoja.
Mutta ne kerjäsivät sitä. Siinä on ero.
Siinä hän on.
Se on hän. Tuo vanhempi mies. Se on hän. Hän on ampuja.
Seuraa sinä häntä. Minä seuraan Andya. Mene.
-Siisti auto. -Niin, kiitos.
v uoden '67 malli, manuaalivaihteet. lmpalan paras vuosi.
Tämä on oikea klassikko.
Niin. No, minä vain kunnostin sen.
-Ei tällaista voi päästää karkuun. -Juuri niin.
Hei, saisinko minä sen?
-Tottakai. -Siistiä.
Hyppää sisään.
-Ole hyvä. -Hienoa.
-Koita pärjäillä. -Selvä.
Hei? Niin.
Haloo? Niin. Hyvä on.
-Dean, Andylla on lmpala. -Tiedän.
Hän tavallaan pyysi sitä minulta ja annoin sen.
-Anteeksi mitä? -Hän teki minulle Obi-Wanit.
Se on aivopesua.
Pidin hänet poissa aseliikkeestä.
Luulin, että hän on kunnossa.
Luulin, että hän oli päässyt siitä jo yli...
Olisi pitänyt jäädä hänen luokseen.
Andy. Miten menee?
Andy. Mitä sinä teet täällä?
Tri Jennings, hän on kuollut.
Voi ei. Olen pahoillani.
En tiedä.
Olin järkyttynyt ja halusin nähdä sinut.
No, onneksi halusit.
Minulla oli ikävä sinua.
Tiedätkö mitä? Täällä kävi aamulla joitain miehiä etsimässä sinua.
Mitä miehiä?
Luojan kiitos.
Olen pahoillani, beibi. En jätä sinua enää ikinä.
Ainakin hän jätti avaimet paikoilleen.
Joo. Tämä tyyppi on oikea laupias samarialainen.
Tämä ei toimi nenää kääntämällä. Pitää käyttää suullisia käskyjä.
Tohtori oli juuri lopettanut puhelun, kun hän astui bussin eteen.
-Andy varmaan soitti hänelle. -En tiedä, ehkä.
-Anteeksi? -En tiedä, onko hän oikea mies.
Tuomitsit O.J. :n ennen kuin hän nousi autostaan ja tätä epäilet?
Hän ei vaikuta kylmäveriseltä tappajalta, siinä kaikki.
Ja O.J. oli syyllinen.
Kuinka vain, miten löydämme tämän tyypin?
Se ei ole ongelma.
Ei mikään huomaamaton auto.
Katsotaanpa.
Ei voi olla totta.
Tämä on upea, todellakin.
Ei kyllä mikään sarjamurhaajan luola.
Ei maalauksia pelleistä seinillä tai saksilla lävistettyjä valokuvia.
Mutta se tiikeri... .
Hegel, Kant, Wittgenstein. Aika rankkaa luettavaa, Dean.
Niin, ja Moby Dickin piippu.
Tiedätkö, joskus haluaisin vain istua-
-ja syödä kunnon ruokaa, eikä mitään mikromuonaa.
En tajua, mikä on motiivi. Tohtori oli täysin viaton.
-Miksi Andy tappaisi hänet? -Jos se on Andy.
-Nyt riittää. -Mitä?
Tohtori oli aivopestynä bussin edessä.
Andy pystyy aivopesemään. Päättele siitä.
-En usko, että hän pystyy siihen. -Mistä tiedät?
-Miksi puolustat häntä? -Et ole oikeassa.
-Andyn suhteenko? -Luuletko, etten ole nähnyt teitä?
-Miksi seuraatte minua? -No, me olemme asianajajia.
-Sukulaisesi on menehtynyt... -Kerro totuus.
-Sitä minä... -Me metsästämme demoneita.
-Mitä? -Dean.
Demoneita, henkiä. Pahempia kuin pahimmat painajaisesi.
-Tässä on veljeni. -Ole hiljaa.
Yritän. Hänkin on selvännäkijä.
Ei niin kuin sinä. Hän uskoo, että olet murhaaja.
Pelkää, että hänestäkin tulee, koska olette osa jotain kamalaa.
Toivon, että hän on väärässä, mutta alan pelätä, ettei hän ole.
Tiedättekö mitä? Jättäkää minut vain rauhaan.
-Hyvä on. -Sopiiko?
Mitä sinä teet? Sanoin, että jätä minut rauhaan.
Mene pois täältä. Lähde ajamaan, äläkä ikinä pysähdy.
-Ei tunnu toimivan minuun, Andy. -Mitä?
Saat ihmiset tekemään asioita. Voit käskeä, mitä ajatella.
Tuo on hullua.
Se alkoi noin vuosi sitten, eikö? Kun täytit 22.
Pikkujuttuja ensin, sitten opit hallitsemaan sen.
-Miten tiedät? -Sama tapahtui minulle.
Minunkin äitini kuoli tulipalossa. Minullakin on kykyjä.
-Meillä on yhteys. -Mene nyt vain pois.
Miksi käskit tohtorin kävellä bussin eteen?
Mitä?
-Miksi tapoit hänet? -En tappanut.
Hei?
Tottakai. Voin tehdä sen.
-Mitä sinä teet? -Kaikki on hyvin.
Rouva, ei. Ei!
Sam. Mitä nyt?
En tehnyt hänelle mitään.
-Nainen paloi elävältä. -Mitä muuta näit?
Bensa-asema. Nainen aikoo tappaa itsensä.
-Miten niin ''aikoo''? Mitä...? -Suu kiinni.
-Sen aloittaa puhelu kännykkään. -Milloin?
En tiedä. Kun vain pidämme häntä silmällä, hän ei voi satuttaa häntä.
-En ole satuttanut ketään. -Niin, et vielä.
Mene.
Ei, et sinä. Sinä jäät tänne minun kanssani.
Hei, minä tässä. Hän on kuollut. Palanut, juuri niin kuin kerroit.
-Milloin? -Vähän ennen kuin tulin.
Haju ei ole haihtunut.
Miten näyt toimivat? Tämä ei ollut aavistus.
En hallitse niitä. En tiedä, mitä tapahtuu.
Olit Andyn kanssa, kun tämä tapahtui.
Se ei voi olla hän. Sen on oltava joku muu.
-Järjetöntä. -No, se nyt ei ole uutta.
Tutkin täällä ja katson, mitä löydän.
Saitko...? Näetkö ennakkoaavistuksia ihmisistä, jotka kuolevat?
Se on mahdotonta.
Monet sanoisivat samaa siitä, mitä sinä teet.
-Kuoleman näyistä? -Niin.
Se on kamalaa. Sekö, kun sain sen oman mielijuttuni?
Se oli kuin lahja. Tuntui kuin olisin voittanut lotossa.
Asut vieläkin pakettiautossa.
En tajua. Voisit saada ihan, mitä vain haluat.
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
-Et siis oikeasti ole tappaja, vai? -Sitä olen yrittänyt kertoa.
Se on hyvä.
Se tarkoittaa, että meillä molemmilla on toivoa.
Uhrin nimi oli Holly Beckett, 41 -vuotias, naimaton.
-Kuka hän on? -En ole ikinä kuullut hänestä.
Soitin Ashille matkalla tänne. Hän keksi jotain.
llmeisesti Holly Beckett synnytti, kun hän oli 1 8-vuotias vuonna 1 983.
Samana päivänä, kun sinä synnyit, Andy.
Andy, adoptoitiinko sinut?
-No, joo. -Niinkö?
-Etkä maininnut sitä? -Ei se tullut ikinä esille.
En koskaan tuntenut oikeita vanhempiani.
Ja kuten sanoit, adoptioäitini kuoli, kun olin vauva.
Voisiko tämä Holly olla oikeasti minun...?
En tiedä. Yritin saada syntymätiedot.
Mutta ne ovat paperilla, sinetöitynä lääninvirastossa.
No, hitot siitä.
Minun ei varmaan olisi pitänyt päästää teitä tänne.
Ei, kaikki menee hyvin.
No niin, mene nyt vain kahville. Sopiiko?
Eivätkä nämä ole niitä robotteja, joita sinä etsit.
-Mahtavaa. -Tajusin.
-Niinkö? -Niin.
Andy, se on totta. Holly Beckett oli oikea äitisi.
Onko kenelläkään vicodinia?
Tri Jennings oli hänenkin lääkärinsä. Hän hoiti adoption.
-Teillä on kiinteä yhteys. -Mutta en tappanut heitä.
Uskomme sinua.
-Niin. -Mutta kuka tappoi?
Osaan varmaan arvata.
Holly Beckett synnytti kaksoset.
Minulla on ilkeä kaksonen.
Holly antoi sinut ja veljesi adoptoitavaksi.
Ja sinä siis menit Gallagherien perheeseen.
Ja veljesi meni Weemsin perheeseen.
Hei, Andy, miten menee? Oletko vielä täällä?
-Mikä oli veljeni nimi? -Tässä.
Anson Weems.
Hänellä on paikallinen osoite.
-Asuuko hän täällä? -Käydään katsomassa häntä.
DMV:stä tulee kuva juuri nyt.
lkävää pelästyttää sinua vielä enemmän.
Katsopas tuota.
-Hei, Trace. -Niin?
Sinä ja Andy, tehän olitte yhdessä vähän aikaa, eikö niin?
-Joo, Webber, miten niin? -En tiedä, kunhan mietin.
Mietin, mitä sinä ajattelet hänestä nykyään.
Olen nähnyt teidät yhdessä. Näyttää siltä, että siinä on vielä jotakin.
Olitteko te koskaan vakavissanne?
-Ei. -Älä nyt, Trace. Kerro totuus.
Hyvä on, Andy. Kerro meille kaikki, mitä tiedät tästä miehestä.
No, enpä kovin paljoa.
Webber tuli yhtenä päivänä, noin kahdeksan kuukautta sitten-
-käyttäytyen kuin paras ystäväni. Outoa, hän ikään kuin yritti liikaa.
Tiesi, että te olette kaksosia.
Miksi hän muutti nimensä, eikä vain kertonut?
Ei harmainta aavistusta.
Vien naiseni tänne.
He pitävät siitä.
Tarkoitan siis, että minä pidän siitä ja niin tietysti hekin.
Pyydän. Haluan vain mennä kotiin.
Lopeta se itkeminen.
Hei.
Nyt tajuan. Ymmärrän, mitä näet Andyssä.
Hänhän on nero. Ne kirjat, mitä hän lukee.
Hänestä tulee vielä mahtava mies jonain päivänä.
Mutta hän on minun perhettäni, ei sinun.
Et voi saada häntä.
Tämän illan jälkeen sinulla ei ole mitään.
-Dean, pysy poissa. -En väitä vastaan.
Minun päätäni on sekoitettu jo tarpeeksi yhdelle päivälle.
Minä tulen sinun mukaasi.
-Andy, ei. -Jos se on Tracy...
...sitten minä tulen.
No niin. Hitaammin.
Tracy, haluan, että kuuntelet minua oikein tarkasti, jooko?
Kun olemme valmiita...
...haluan, että siirryt padon reunalle. Ymmärsitkö?
Joo.
Ja kun pääset sinne, uskot, että osaat lentää.
Ja astut vain reunan yli.
Sinä osaat lentää, eikö niin?
Osaan, uskon niin.
Sinua voi pelottaa, mutta haluan, että sanot, että kaikki on hyvin.
Sano itsellesi: ''Kaikki on ihan hyvin. ''
Nouse ulos autosta. Nyt!
Et oikeasti halua tehdä tätä.
-Tracy. Tule tänne, tule tänne. -Andy! En pysty.
En pystynyt hallitsemaan itseäni.
Älä liiku. Älä liiku.
-Ei, ei. -Minä tapan sinut!
-Anna minä hoidan tämän, jooko? -Ei.
-Tapan hänet. -Minä hoidan tämän.
-Tapan sinut. -Andy, kuuntele minua...
Tracy, lopeta.
Sanoin, että lopeta.
-Miten sinä tuon teit? -Harjoitus tekee mestarin.
Jos harjoittelisit, tietäisit.
Joskus ei tarvitse käyttää sanoja.
Jos on pakko, tämä on kaikki, mitä tarvitset.
-Joskus se päänsärky on sen arvoista. -Sinä ryökäle.
Mene kauemmas, Andy, tai Tracy kokeilee lentämistä.
Vai mitä, Trace?
Olen vahvempi kuin sinä. Pystyn siihen.
Hyvä on, hyvä on.
Hyvä on, kunhan et vain satuta häntä.
Älä ole vihainen minulle? Tiedän, että se on väärin.
En tarkoittanut, että tässä kävisi näin. Se vain...
Tracy yrittää tulla väliimme.
-Olet hullu. -Hän on roskaa. He kaikki ovat.
Me voimme käskeä heitä. Saamme heidät tekemään, mitä vain haluamme.
Oletko oikeasti näin tyhmä? Onko se...?
Kuulet, että sinulla on kaksoisveli, soitat hänelle.
Menette ulos yksille. Ei silloin aleta tappamaan ihmisiä.
Halusin kertoa sinulle niin kauan, veli.
Mutta hän ei antanut minun. Hän sanoi, että pitää odottaa kunnes aika...
-Kuka? -Mies, jolla on keltaiset silmät.
Mitä tarkoitat?
Hän ilmestyi minulle unessa.
Hän sanoi, että olen erityinen.
Hän sanoi, että hänellä on suuria suunnitelmia minulle.
Odota vain, kun näet, mikä meitä odottaa, Andy, meitä molempia.
Hän oli se, joka kertoi, että minulla on veli.
Kaksoisveli.
Miksi tapoit äitisi? Ja miksi tohtori Jenningsin?
Koska he erottivat meidät!
He pilasivat meidän elämämme, Andy.
Olisimme voineet olla yhdessä koko tämän ajan.
Sen sijaan, että olimme yksin.
En voinut antaa heidän tehdä sitä.
Heidän tuli maksaa siitä.
Näen sinut.
Hei hei.
Hän ampui itsensä.
Ja sinä näit, kun se tapahtui.
Niin. Me näimme.
Katso häntä. Hän alkaa jo kehittyä.
Sinä selviät kyllä, neiti.
Ei edes suostu katsomaan minua.
Niin, hän on aika järkyttynyt.
Ei, se on... Tämä on eri asia. Tämä on...
En ole ikinä käyttänyt mieltäni häneen ennen eilistä.
Hän pelkää minua nyt.
Andy, en haluaisi tehdä tätä, mutta meidän täytyy lähteä.
Tässä. Siinä on kännykkäni numero.
Ei sinun tarvitse olla yksin.
Jos tulee jotain, soita minulle.
-Mitä minun nyt pitäisi tehdä? -Ole kiltisti, Andy.
Tai me palaamme.
Näyttää siltä, että olin oikeassa.
-Minkä suhteen? -Andyn.
Hän on sittenkin tappaja.
Ei, hän on sankari. Hän pelasti tyttöystävänsä, hän pelasti henkeni.
Kuitenkin eilen hän tappoi ihmisen.
Ei hän ole vaahtosuinen psykopaatti.
Hän oli vain... Hänet pakotettiin siihen.
Webber pakotettiin, omalla tavallaan.
Max Miller pakotettiin. Minut pakotti Jessican kuolema.
Mitä tarkoitat?
Oikeissa olosuhteissa jokainen on kykenevä murhaan.
Ehkä se on demonin aikaansaannos. Hän etsii keinoja murtaa meidät.
Emme tiedä, mitä demoni haluaa, onko selvä?
Lakkaa murehtimasta sitä.
Kuulin aikaisemmin, Dean, kun Andy pakotti sinut kertomaan totuuden.
-Pelkäät häntä yhtä paljon kuin minä. -Se oli aivopesua.
Kuin olisi huumattu. Ei sitä lasketa.
-Mitä? -Ei, haluan uusinnan.
-Oletko 7-vuotias? -Ei sillä ole väliä.
Meidän pitää jatkaa sitä, mitä teemme. Etsiä se paha paskiainen ja tappaa se.
Niin kai.
Hei?
Ellen, mitä nyt?
Joo, tulemme ihan kohta.
Jo, käy hakemassa uusi laatikko olutta.
-Äiti... -Nyt. Pyydän.
No, haluatko kertoa tästä viimeisestä metsästysreissusta?
Ei, en oikeastaan.
Ei millään pahalla. Se on vain tavallaan perhejuttu.
Ei ole enää.
Sain tämän Ashilta.
Andrewn talo paloi, kun hän oli puoli vuotta vanha-
-ihan kuin meidänkin.
Uskotko, että se oli demoni molemmilla kerroilla? Halusiko se satuttaa heitä?
-Uskomme niin. -Sam.
-Miksi? -Ei kuulu sinulle.
Varo vähän, miten puhut minulle.
Ei tämä ole vain sinun sotasi, tämä on sota.
Jotain isoa ja pahaa on tulossa, nopeasti.
Kaikki kortit ovat heidän käsissään. Meillä ei ole kuin toisemme.
Yhdessä. Ei salaisuuksia tai puolitotuuksia täällä.
On olemassa ihmisiä.
Sellaisia niin kuin Andy Gallagher.
Niin kuin minä.
Ja meillä kaikilla on joku kyky.
-Kyky? -Niin. Psyykkinen kyky.
Minä näen näkyjä.
Ennakkoaavistuksia. En tiedä, se on erilaista kaikilla.
Demoni sanoi, että hänellä on suunnitelma meidän kaltaisillemme.
-Millainen suunnitelma? -Emme tiedä varmasti.
Ne selvännäkijät. Ovatko he vaarallisia?
Eivät. Eivät he kaikki ole.
Mutta jotkut ovat tosi vaarallisia.
-Montako heitä mahtaa olla? -Olemme jäljittäneet kaavan.
Lapsen puolivuotispäivänä heillä oli tulipaloja kodeissaan.
-Tuo ei ole totta. -Mitä?
Webber, tai Anson Weems, tai kuka hän nyt onkaan.
Katsoin hänen tiedostojaan, eikä siellä ollut tulipaloa.
Ei mitään epätavallista.
Se rikkoo kaavan.
Jos on muita samanlaisia kuin hän, järjestelmässä ei olisi mitään.
Heitä kaikkia ei voisi mitenkään jäljittää.
Kukapa siis tietää, paljonko heitä on?
-Jo, kulta. -Niin?
Paras ottaa sittenkin viskiä.
Tekstitys: SDI Media Group
lsä haluaa, että jatkamme siitä, mihin hän jäi, pelastamme ihmisiä-
-metsästämme olentoja, perheyritystä.
ENNEN
Onko täällä ketään?
Älä liiku.
-Sam? Dean? -Äiti, tunnetko nämä miehet?
Tunnen, he ovat John Winchesterin poikia. Hei, olen Ellen. Tyttäreni Jo.
Aiotko lyödä uudestaan?
Soitit isälle. Sanoit auttavasi.
-Autan missä? -Demonin kanssa.
Kuka olet? Miten tiedät?
Minä vain pidän kapakkaa. Metsästäjiä on nähty silloin tällöin.
Myös isäsi, kauan sitten. John oli kuin samaa perhettä.
-Oliko isällä ja Ellenillä suhde? -Ei varmasti.
Miksei hän sitten kertonut hänestä?
-Miten äitisi joutui mukaan tähän? -Minun isäni.
Hän oli metsästäjä. Hän kuoli.
-Minä voisin auttaa. -Varmasti voisit.
-Mutta äitisi voisi tappaa minut. -Pelkäätkö minun äitiäni?
Taidan pelätä.
NYT
Tarkistin sulakkeet, ne ovat kunnossa.
Vika on johdoissa.
Lupasit, että tämä paikka on valmis, kun minä muutan.
Ei, tule nyt.
Pyydän.
Kiitos.
lljettävää.
Mitä helvettiä?
Los Angeles, California.
Mitä L.A:ssa on?
Paha kultti on siepannut nuoren tytön.
Niinkö?
-Onko tytöllä nimeä? -Katie Holmes.
Hassua. Ja sinulle, niin ikävää.
Toisaalta, naisten tappelu.
-Et voi pitää minua täällä. -En olisi niin varma siitä.
Mitä aiot tehdä, kahlita minut kellariin?
Ei ollenkaan huono idea.
Jos et halua jäädä, älä jää. Mene takaisin kouluun.
En kuulunut sinne. Olin friikki.
Tapattaa nyt itsensä syrjätiellä. Sinnekö sinä kuulut?
Pojat, nyt on huono hetki.
-Selvä on, rouva. -Juomme vain harvoin ennen 1 0:tä.
Odota. Haluan tietää, mitä mieltä he ovat tästä.
En välitä heidän mielipiteestään.
Oletteko jo avanneet?
-Emme ole! -Olemme!
Tarkistamme Arby'sin vähän tästä eteenpäin.
Harvelle's.
Niin, pastori.
Kolme viikkoa sitten nuori tyttö katosi Philadelphialaisesta asunnosta.
-Ota se, ei se pure. -Ei, mutta äitisi voi purra.
Tämä tyttö ei ollut ensimmäinen. 80 vuoden aikana on kadonnut jo 6.
Kaikki samasta rakennuksesta, kaikki vaaleita.
Sitä tapahtuu 1 0 vuoden välein, joten poliisit eivät huomaa kaavaa.
Joko kyseessä on sarjamurhaaja...
Kuka tämän kasasi? Ash?
Tein sen itse.
Kieroa peliä ei suljeta pois kadonneen naisen jutussa
Olemme lähteneet tien päälle vähemmästäkin.
-Hyvä. Jos pidät jutusta niin ota se. -Äiti...
Joanna Beth, tämä perhe on menettänyt jo tarpeeksi.
En suostu menettämään sinuakin.
En vain suostu.
On huono omatunto, kun vein Jon jutun.
No, ainakin hän oli kasannut hyvän kansion-
-mutta osaatko kuvitella häntä käyttämässä tällaista?
Enpä oikein usko.
Löytyykö mitään?
Ei, ei vielä.
Mikä tuo on?
Mikä?
Voi pyhä jysäys.
Tuo on ektoplasmaa.
No, Sam, taidan tietää, mistä tässä on kysymys.
Se on Stay Puft -vaahtokarkkimies.
Dean, olen nähnyt tätä varmaan vain kaksi kertaa.
Tätä tehdäkseen täytyy olla tosi äkäinen henki.
No niin, etsitään se pahis ennen kuin se sieppaa lisää tyttöjä.
-Sattuipas sopivasti. -Se on mahtava rakennus.
Hyvin kunnostettu. Asunnoissa on jo kalusteet.
Onpas tilava. Ystäväni käski tulla katsomaan.
Ja on pakko myöntää, että hän oli oikeassa. Olet tehnyt hyvää työtä.
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Siinähän sinä olet, kulta.
Tässä ovat poikaystäväni Dean ja hänen kaverinsa Sam.
Mukava tavata. Sinulla on melkoinen tyttö.
Joo, hän on sähäkkä.
No, joko sinä katsoit asuntoa?
-Sitä, joka vuokrataan. -Kyllä. Rakastin sitä. lhana.
-Kuinka sinä pääsit sisään? -Se oli auki.
Milloin viimeinen vuokralainen muutti pois?
Noin kuukausi sitten.
Lähti kiireellä. Pimitti vuokrarahat.
No, hänen tappionsa on minun voittoni.
Jos Dino rakastaa sitä, se kelpaa minullekin.
Voi, kulta.
Me otamme sen.
Selvä.
-Heitetään kolikkoa sohvasta. -Tietääkö äitisi, että olet täällä?
-Sanoin meneväni Vegasiin. -Uskoiko hän?
En ole idiootti. Pistin Ashin tekemään luottokorttipolun suoraan kasinoille.
Sinun ei pitäisi valehdella äidillesi.
Eikä sinun pitäisi olla täällä.
No, minä olen. Koitapa kestää.
Mistä muuten sait noin paljon rahaa?
-Töistä. -Ei siellä tienaa noin hyvin.
Eivätkä he ole kovin hyviä pokerissakaan.
-Niin. -Onko hän kanssasi?
Ai, hei, Ellen.
Hän väitti, että on Vegasissa. En usko sitä.
-Älä kerro. -Minä kerron hänelle.
-Et saisi olla täällä. -Dean?
En ole nähnyt häntä.
-Oletko varma? -Olen.
Jos häntä näkyy, raahaathan hänet tänne, jooko?
-Tottakai. -No niin. Kiitos, kulta.
Tämä paikka rakennettiin vuonna 1 924.
Se on varasto, joka muutettiin asunnoiksi pari kuukautta sitten.
-Mitä tässä oli ennen vuotta 1 924? -Ei mitään. Tyhjä aukio.
Todennäköisintä on siis, että joku kuoli verisesti rakennuksessa-
-ja on nyt palannut kostamaan.
Se on jo tarkistettu.
Väkivaltaisia kuolemia ei ole ollut 82 vuoteen.
Jos ei lasketa talonmiestä, joka liukastui.
Voisitko sinä istua?
Oletko tarkistanut poliisiraportit, läänin kuolintilastot?
Kuolinilmoitukset, ruumishuoneen raportit ja 7 muuta lähdettä.
-Tiedän, mitä teen. -Sitä ei ole vielä päätetty.
Voisitko laittaa veitsen pois?
Hyvä on, se on siis jotain muuta.
Ehkä joku kirottu esine, joka toi mukanaan hengen.
Meidän täytyy tutkia rakennus läpikotaisin, eikö?
Niin. Sinä ja minä otamme kaksi ylintä kerrosta.
Olisimme nopeampia, jos hajaantuisimme.
Tästä ei neuvotella.
No, aiotko tarjota minulle päivällisen?
Mitä sinä höpötät?
Jos aiot olla minua näin lähellä, on soveliasta, että tarjoat päivällisen.
Olipa hauskaa.
Riittää jo, että valehtelin, jos luulet, että päästän sinut... .
Jos et ole huomannut, niin olet hengen tyyppiä.
Juuri niin.
Haluatko olla syötti?
Nopein tapa löytää se ja tiedät sen.
-Mitä? -Kadun tätä niin paljon.
Olen tätä myöten täynnä sinun soopaasi.
-Anteeksi? -Sinun sovinistisoopaasi.
-Luulet, etteivät naiset pysty tähän. -Ei tämä ole sukupuolitutkimus.
Naiset pystyvät kyllä.
Amatöörit eivät. Sinulla ei ole kokemusta.
Sinulla on vain puolivalmiita, kaunisteltuja luuloja-
-jotka baarikärpänen istutti päähäsi.
-Kuulostat äidiltäni. -Onko se huono asia?
-Koska anna, kun kerron... -Mitä?
Unohda koko juttu.
-Ei, sinä aloitit tämän. -Jo, sinulla on vaihtoehtoja.
Ei kukaan järkevä valitse tätä. Minä aloitin tämän niin nuorena-
-että toivon, että voisin tehdä muuta. -Sinä rakastat tätä.
-Minä olenkin vähän kieroutunut. -Enkö minä sitten ole?
Jo, sinulla on äiti, joka on huolissaan sinusta-
-joka haluaa sinulle enemmän. Ne ovat hyviä asioita.
Ei sellaisia heitetä menemään.
Voi olla vaikea löytää myöhemmin.
Mitä?
En ole varma.
Haistatko tuon?
Mitä tuo on, kaasuvuotoko?
Ei, jotain muuta.
Tiedän, mitä se on.
En vain juuri nyt keksi sitä.
Onneksi olkoon. Löysit juuri ensimmäisen henkesi.
Se on ilma-aukossa.
Tässä.
Siellä on jotain. Tässä.
Joku säilyttää matkamuistoja.
Pyjamabileet
Tämä rakennus, minä vannon.
Lähden täältä niin lujaa.
Huomenta, prinsessa.
-Missä Sam on? -Meni hakemaan kahvia.
Minun selkäni.
Miten sinä nukuit isossa, pehmeässä sängyssä?
En nukkunut. Olen käynyt läpi kaikkea.
-Tässä. -Mitä varten tämä on?
Se toimii paljon paremmin kuin se pieni piikki, mitä sinä pyörittelet.
William Anthony Harvelle.
Anteeksi. Minun virheeni.
Mitä sinä...?
Mitä muistat isästäsi?
Mikä on ensimmäinen asia, joka tulee mieleen?
Kerro nyt.
Olin 6- tai 7-vuotias...
...ja hän vei minut ensimmäistä kertaa ampumaan.
Pulloja aidalla ja sitä rataa.
Ammuin täysosuman kaikkiin.
Hän hymyili kuin...
En tiedä.
Hän oli varmaan ylpeä.
Entä sinun isäsi?
Minulla oli vielä saparot, kun minun isäni kuoli.
Mutta muistan, kun hän tuli kotiin metsästämästä.
Hän syöksyi ovesta kuin Steve McQueen tai jotain.
Ja hän sieppasi minut syliinsä-
-ja minä haistoin hänen vanhan nahkatakkinsa.
Äitini, joka oli hapan ja vihainen heti kun hän lähti, alkoi hymyillä.
Ja me olimme...
Me olimme perhe.
Haluatko tietää, miksi haluan tehdä tätä työtä?
Hänen takiaan.
Se on minun tapani olla lähellä häntä.
Kerro nyt, mitä pahaa siinä on?
Ei mitään.
-Missä se kahvi on? -Ulkona on poliiseja.
Taas yksi tyttö katosi.
Theresa Ellis. Asunto 2-F.
Poikaystävä ilmoitti hänet kadonneeksi aamulla.
Entä asunto?
Halkeamia kipsissä, seinissä ja katossa.
Siellä oli myös ektoplasmaa.
Sanoisin, että se ryökäle tulee seinistä.
Niin, mutta kuka se on? Rakennuksen menneisyys on putipuhdas.
Ehkä etsimme väärästä paikasta.
-Mitä tarkoitat? -Katsokaa tätä.
-Tyhjä aukio? -Siihen tämä rakennus rakennettiin.
Katso naapurirakennusta.
Sen ikkunoita.
-Kalterit. -Onko naapurissa vankila?
Kiitos, Ash. Ja jos hiiskut tästä sanaakaan äidille....
Selvä, teen niin. Pihdeillä.
Selvä, Moyamensingin vankila, rakennettu 1 835 ja purettu 1 963.
Ja ihmisiä teloitettiin hirttämällä heidät viereisellä aukiolla.
Sitten tarvitsemme listan kaikista teloitetuista.
Ash tekee sitä jo.
1 57 nimeä?
-Sitä pitää tarkentaa. -Niin.
Tai muuten saamme kaivaa ylös helvetin monta raatoa.
Herman Webster Mudgett?
Niin?
Eikö se ollut H.H. Holmesin oikea nimi?
Ei voi olla totta.
Kyllä. Holmes teloitettiin Moyamensingissä 7.5. vuonna 1 896.
H.H. Holmes itse.
-Kuinka todennäköistä se on? -Kuka hän oikein on?
Termi ''sarjamurhaaja'' keksittiin kuvaamaan Holmesia.
Amerikan ensimmäinen sarjamurhaaja ennen kuin tiedettiin, mikä se on.
Hän tunnusti 27 murhaa. Jotkut uskovat yli 1 00 murhaan.
Ja hänen lempiuhrinsa kuvaus: kaunis, pieni ja vaalea.
Hän käytti kloroformia tappaessaan.
Haistoin sen eteisessä eilen illalla.
Poliisit löysivät hänen kotoaan ihmisten jäänteitä-
-luita ja pitkiä, verisiä, vaaleita hiuskiehkuroita.
Sinä se osaat valita niitä.
Etsimme vain luut, suolaamme ne ja poltamme, eikö?
Ei se ihan noin helppoa ole.
Ruumis on kyllä haudattu kaupunkiin, mutta se on kapseloitu betoniin.
Mitä? Miksi?
Kerrotaan, että hän ei halunnut, että kukaan silpoo ruumista.
Koska niin tavattiin tehdä.
Tiedätkö mitä?
Meillä voi olla isompikin ongelma.
Miten se voisi olla isompi?
Holmes rakensi huoneiston Chicagoon.
Sitä kutsuttiin murhalinnaksi. Se oli kuoleman tehdas.
Siellä oli ansoja, happoastioita, kalkkikaivoja.
Hän rakensi seiniin salaisia kammioita.
Hän lukitsi uhrinsa niihin ja piti hengissä päiväkausia.
Hän tukehdutti osan ja osan hän tappoi nälkään.
Theresa voi siis vielä olla elossa. Hän voi olla seinissä.
Tarvitsemme moukareita ja sorkkarautoja.
Kaikki seinät, joihin mahtuisi tyttö pitää hajottaa.
Soita, kun olet tarkistanut seinän kaakossa.
Sam on melkein valmis ensimmäisessä kerroksessa.
Hänkään ei ole löytänyt yhtään mitään.
-Mitä nyt? -Liian kapea. En pääse eteenpäin.
-Anna, kun katson. -Mitä...? Mitä sinä...?
-Olisi pitänyt puhdistaa putket. -Mitä?
Kunpa putket olisivat puhtaita.
Ole hiljaa. Minä mahdun sinne.
-Sinä et mene sinne yksin. -Onko parempia ideoita?
-Missä olet? -Pohjoisseinän luona.
Olen matkalla alaspäin jonkinlaisessa ilmakanavassa.
-Ei. Pysy täällä ylhäällä. -Dean, eikö tämä tyttö pidä löytää?
Olen kunnossa.
Selvä, tulen sinne.
Hitto.
Voi luoja.
Mitä nyt?
-Hän nappasi Jon. -Mitä? Kuinka se tapahtui?
En ollut siellä. Jätin hänet yksin. Hitto!
-Löydämme hänet. -Mistä?
-Seinistä. -Olemme olleet seinien sisällä.
Ei siellä ole muitakaan tyttöjä. Ei ole hänkään.
Mietitäänpä nyt hetki. Ehkä ymmärsimme jotain väärin.
No, pitää miettiä pirun nopeasti.
-Niin. -Valehtelit minulle. Hän on siellä.
-Ellen. -Ash kertoi minulle kaiken.
Hän on nero, mutta murtuu kuin tikku. Anna puhelin tyttärelleni.
Hän soittaa takaisin. Hän on naisten asioilla.
Niin varmaan. Missä hän on?
Missä hän on?
-Saamme kyllä hänet takaisin. -Saatte takaisin? Takaisin mistä?
-Henki, jota metsästämme, vei hänet. -Voi luoja.
-Hän selviää. Lupaan sen. -Sinäkö lupaat?
Ei ole ensimmäinen kerta, kun joku Winchester sanoo noin.
-Mitä? -Jos hänelle sattuu jotakin...
Ei satu. En anna sattua. Ellen, olen todella pahoillani.
Otan ensimmäisen lennon. Olen siellä parissa tunnissa.
Hitto!
Älä soimaa itseäsi. Et olisi voinut tehdä mitään.
-Sano, että keksit jotakin. -Ehkä.
Katso.
Katso ulkoasua. Seinissä on muitakin kidutuskammioita, eikö?
Mutta yhtä emme ole harkinneet. Sitä, joka on kellarissa.
-Ei täällä ole kellaria. -Niin, mutta huomasin juuri tämän.
Perustusten alla. Näyttää vanhalta viemäriltä-
-jota ei ole käytetty... -Mennään.
Hei?
Onko siellä ketään?
Onko nimesi Theresa?
On.
Tämä ei helpota oloasi, mutta tulin pelastamaan sinut.
Voi luoja. Hän on tuolla. Hän tappaa meidät.
Ei tapa.
Me pääsemme pois.
Ystäväni etsivät meitä. He löytävät meidät.
Voi ei, hän on täällä!
Ole vain hiljaa.
Tässä.
-Saitko sen? -Sain.
Olet niin kaunis.
Niin kaunis.
Painu helvettiin.
Mitä pidät tuosta?
Puhdasta rautaa, senkin paskiainen.
Lähtikö hän?
En tiedä, minä...
-Jo? -Olen täällä.
Saamme kyllä sinut pois täältä.
Sam!
Koita kestää.
-Oletko kunnossa? -Olen ollut paremmassakin.
Lähdetään ennen kuin hän palaa.
-Et taida lähteä täältä vielä. -Mitä?
Muistatko, kun sanoin, että se syöttijuttu on huono idea?
Nyt se on ainut, mikä meillä on.
Nyt.
Huuda niin paljon kuin haluat-
-mutta et mitenkään pääse tuon suolan yli.
No, onko tämä työ niin hohdokasta kuin luulit sen olevan?
Lukuun ottamatta selkäpiitä karmivaa pelkoa, on se.
Mutta se Theresa saa elää meidän ansiostamme.
-Eikö se olekin sen arvoista? -On. On se.
Entä jos joku löytää tuon viemärin?
Tai myrsky huuhtoo suolan pois?
Hyviä kysymyksiä. Juuri siksi odotamme täällä.
Mitä?
Tuota.
Varastitko sementtiauton?
Palautan sen kyllä.
Sen pitäisi pitää hänet siellä kunnes helvetti jäätyy.
Se lentäminen ei sitten tosiaankaan ollut mikään vitsi.
Mitä jos kuuntelisimme musiikkia?
Tästä tulee pitkä ajomatka.
Ellen.
Tämä on sitten minun syytäni. Valehtelin ja olen pahoillani.
Mutta Jo pärjäsi hyvin. Hänen isänsä olisi ylpeä.
Älä kehtaa sanoa noin. Et sinä.
Haluan olla hetken kahden tyttäreni kanssa.
Olet vihainen, ymmärrän.
Vihainen? Se ei riitä alkuunkaan.
Mietitäänpä nyt hetki.
-Kaikki on hyvin. Olen elossa. -Et minun käsittelyni jälkeen.
-Onko tässä kyse metsästämisestäni? -Sinä olit syöttinä.
He olivat apunani.
Siksi et ole järkevä tekemään tätä. Luotat heihin.
-Mitä sinä tarkoitat? -lsä ja poika ovat samanlaisia...
John?
Luulin, että sinä ja John olitte ystäviä.
-Niin olimmekin. Anteeksi, en... -Äiti.
Mitä et kerro minulle?
-Oliko se noin kamalaa? -Ei nyt.
Mitä tapahtui?
-Hei, puhu minulle. -Näpit irti.
-Anteeksi. Nähdään taas. -Dean.
Kävi ilmi, että isälläni oli kumppani viimeisessä metsästyksessä.
Outoa, yleensä hän työskenteli yksin. Niin sekin mies-
-mutta isäni taisi uskoa, että voi luottaa häneen.
Virhe. Se mies mokasi ja isäni kuoli.
-Mitä tekemistä tällä on...? -Se oli sinun isäsi.
Mitä?
Miksiköhän John ei ikinä palannut? Ei ikinä kertonut meistä?
Koska ei pystynyt katsomaan äitiäni silmiin sen jälkeen. Siksi.
-Jo... -Mene nyt vain pois.
Lähde nyt vain.
Tekstitys: SDI Media Group
lsä haluaa meidän jatkavan siitä, mihin hän jäi.
Pelastavan ihmisiä, metsästävän olentoja, perheyritystä.
ENNEN
-Jatkatko luottokorttipetoksia? -Onkohan se helppoa?
Hyvä on, hra Burkowitz.
-Poliisista. -Ympäristöopiskelijoita.
lsä Simmons. Wildlife Service.
-Nigel Toughnell. -Tri Jerry Kaplan.
-Toimittajia. -Taidemyyjiä.
-Opiskelijoita. -Sisäinen turvallisuus.
Aika laitonta jopa meille.
lskuryhmä löysi paikallisen naisen sidottuna.
Hyökkääjä, noin 24 - 30-vuotias valkoinen mies-
-piileskeli kodissa.
-Muodonmuuttaja? -Kaikkialla on myyttejä niistä.
Tarinoita olennoista, jotka muuttuvat eläimiksi tai ihmisiksi.
Poliisit syyttävät Dean Winchesteriä Emilyn murhasta.
-Jään siitä paitsi. -Mistä?
Montako muutosta on nähtävä ennen omia hautajaisia?
NYT
Millä nimellä?
Niin, se on suosikkini tähän mennessä.
Mahdollisia tunnistuksia on tietojemme mukaan kolmessa osavaltiossa.
Soitan sinulle takaisin.
No...
...ensin luulin, että sinä vain kehityt.
Luottokorttipetos-
-murtautuminen. Tämä oli arvoitus.
Haudan häpäiseminen.
Mutta silti nämä ovat kaukana murhasta.
Sitten saamme faksin St. Louisista.
Siellä sinua epäillään nuoren naisen kiduttamisesta ja murhaamisesta.
Kukaan ei kuitenkaan voinut todistaa mitään-
-koska oletettavasti kuolit siellä.
-Kädet näkyviin. -Mutta minun pitää kertoa jotakin.
Minusta näytät aika terveeltä.
Tiedämme, ettei Karen Giles ollut ensimmäinen, jonka murhasit.
Menossa jonnekin, Sam?
Mutta takaan, että hän on viimeinen.
Sinua ehkä janottaa.
Hyvä on, olet siis se hyvä poliisi.
-Missä on paha poliisi? -Veljesi luona.
Selvä. Miksi pidätitte meidät?
Häntä epäillään murhasta.
-Ja sinä? Katsotaan nyt. -Murhasta?
Kuulostat aidosti yllättyneeltä. Vai oletko niin hyvä näyttelijä?
-Kenet hän muka murhasi? -Pääsemme kyllä siihen.
Ette voi pitää meitä ilman syytteitä.
ltse asiassa voimme 48 tuntia.
Mutta senhän sinä lakiopiskelijana tiedät.
Tiedän kaiken sinusta, Sam.
Olet 23-vuotias, työtön, eikä sinulla ole kotiosoitetta.
Äitisi kuoli, kun olit vauva.
v AKlOEPÄlLLYT
lsäsi olinpaikka on tuntematon.
Ja sitten on veljesi Deanin tapaus.
Jonka kuolema oli vähän liioiteltu.
Voit vapaasti osallistua, kun haluat.
Oletko ujo? Ei haittaa, minä jatkan.
Perheesi muutti monta kertaa, kun olit lapsi.
Siitä huolimatta sait kymppejä.
Pääsit Stanfordiin täydellä stipendillä.
Sitten, noin vuosi sitten, asunnossasi oli tulipalo.
Yksi kuoli, Jessica Moore, sinun tyttöystäväsi.
Hänen kuolemansa jälkeen lopetit.
Jätit kaiken taaksesi.
Tarvitsin vähän aikaa.
Selvitä.
Siksi lähdin automatkalle veljeni kanssa.
Kuinka se sujuu?
Hienosti.
Tarkoitan...
...näimme USA:n mantereen toiseksi isoimman narukerän.
Mahtavaa.
Syötimme Deanin sormenjäljet tunnistusjärjestelmään.
Yli tusina mahdollista osumaa.
Mahdollisia osumia. Ja siksi ne ovat arvottomia.
Se pistää miettimään. Mitä löydämme, kun syötämme sinun jälkesi?
No, muistathan kertoa, kun tiedät?
Saanko?
-Ole hyvä. -Hienoa.
Sam, vaikutat hyvältä pojalta.
Ei ole sinun syysi, että Dean on veljesi.
Ei perhettä voi valita.
Etsivät St. Louisissa kaivavat juuri ylös ruumista.
He yrittävät keksiä, miten veljesi lavasti oman kuolemansa-
-kidutettuaan kaikkia niitä nuoria naisia.
Dean on paha.
Hänen elämänsä on ohi.
Sinun ei tarvitse olla.
Haluatko, että käännyn veljeäni vastaan?
En. Saimme hänet jo kiinni.
Verekseltään Karen Gilesin murhapaikalla.
Haluamme vain, että täytät pari aukkoa tarinassa.
Miksi tekisin sen?
Koska voin puhua syyttäjälle.
Tehdä sopimuksen sinulle.
Voit jatkaa elämääsi.
Dean on jo mennyttä.
lsäni ja Tony Giles olivat vanhoja ystäviä.
He olivat yhtä aikaa armeijassa.
Olemme tunteneet hänet lapsesta saakka.
Tulimme kuolemasta kuultuamme.
Miehen kurkku viilletty ilman jälkiä
Siinä sinulle.
-Anthony Giles. -Kuka on Anthony Giles?
Baltimorelainen asianajaja.
Joka on myöhään töissä. Katso.
Hänen kurkkunsa viillettiin, mutta huone oli puhdas.
-Ei DNA:ta, ei sormenjälkiä. -Se paranee vielä.
''Turvakamerat eivät saaneet kuvaa väkivallantekijästä. ''
-Joku peukaloi nauhoja... -Tai sitten tappaja on näkymätön.
Minun suosikkini.
-Mitä luulet, Scully? Tarkistetaanko? -Sinä olet Scully.
Minä olen Mulder. Sinä olet punatukkainen nainen.
Siis...
Deanin olisi ollut vaikea tappaa Tony...
-...koska emme olleet kaupungissa. -Mitä sitten tapahtui?
Sitten menimme katsomaan Karenia.
Hän pysyi juuri ja juuri kasassa.
Me halusimme vain tukea häntä.
Vakuutus.
Unohdin kokonaan sen vakuutuksen.
Anteeksi, että joudumme häiritsemään nyt-
-mutta yhtiön pitää tehdä oma tutkimuksensa.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä. Jos voisit vain kertoa meille mitä tahansa-
-mitä muistat siitä illasta, kun miehesi kuoli.
Meidän piti syödä päivällistä.
Hän soitti, että hänellä on tietokoneongelmia-
-ja jäi ylitöihin.
Siinä kaikki.
Tiedätkö, kuka olisi voinut tehdä tämän?
En. Kuten jo sanoin poliisille, minulla ei ole harmainta aavistusta.
Mainitsiko Tony mitään epätavallista-
-päivinä ennen hänen kuolemaansa?
Epätavallista?
Niin, mitään outoa.
-Outoa? -Tiedäthän, omituista.
Outoja ääniä...
...näkyjä, mitään sellaista?
Mitä?
Hän näki painajaisen päivää ennen kuin kuoli...
Millaisen painajaisen?
Hän sanoi, että heräsi keskellä yötä.
Sängyn päädyssä seisoi nainen.
Hän räpytti silmiään, ja nainen oli poissa. Se oli painajainen.
Sanoiko hän, miltä se nainen näytti?
Mitä hemmetin väliä sillä on, miltä hän näytti?
Siksi vain, että yhtiömme on hyvin perusteellinen.
Nainen oli kalpea ja hänellä oli tummanpunaiset silmät.
Niinpä halasin Karenia.
Käskin hänen soittaa, jos hän tarvitsi jotakin ja siinä kaikki.
Tarina päättyi.
Sam, minä yritän auttaa sinua.
Mutta sinun täytyy olla rehellinen minulle.
Meillä on silminnäkijä.
Joku näki kahden miehen-
-joiden kuvaus vastaa sinua ja veljeäsi-
-murtautuvan Gilesin toimistoon.
Karen soitti myöhemmin ja sanoi tarvitsevansa tavaroita-
-Tonyn toimistosta, mutta poliisi ei päästänyt sinne.
Kuva heistä Pariisissa ja joitain muita tavaroita.
Oli väärin mennä rikospaikalle, mutta hän antoi meille avaimen.
Hei.
Anthony Gilesin ruumis löytyi suurin piirtein tästä.
''Kurkku oli viilletty niin syvältä, että osa selkärankaa näkyi. ''
Mitä luulet?
Todella kostonhimoinen henkikö?
Niin, ehkä.
Hänhän näki sen naisen sänkynsä jalkopäädyssä.
Hei, katso tätä.
Dana Shulps?
Mikä tuo on? Onko se nimi?
En tiedä, mutta se on kaikkialla.
Pelkkä työ ilman huveja tekee Jackista tylsän pojan.
Olemme virallisesti siirtyneet omituiselle puolelle.
Ehkä Giles tunsi hänet.
Ehkä se on kalpean, punasilmäisen tyttömme nimi.
Katsotaan, mitä näemme.
Ei yhtään mainintaa Dana Shulpsista missään.
Ei ole D. Shulpsia...
-...tai mitään muutakaan Shulpsia. -Hienoa.
-Entä sinulla? -Ei mitään.
Dana Shulps ei ole elänyt tai kuollut Baltimoressa...
-...viimeiseen 50 vuoteen. -Mitä nyt?
Saan pian selville Gilesin salasanan.
-Ehkä tiedostoissa on jotain. -Pian tarkoittaa...?
Ehkä noin 30 minuuttia.
Mahtavaa.
Minä saan varmaan vain hengailla.
Niin mahtavaa.
-Kuule, ihan oikeasti. -Selvä.
Kysyn Karenilta, tietääkö hän jotain tästä Dana Shulpsista.
Hienoa.
Jatka vain, välkky.
Dean palasi Karenin luokse katsomaan häntä.
Hän oli aika pois tolaltaan aikaisemmin.
Miksi sinä et mennyt mukaan?
Menin vain takaisin motelliin.
Miten muuten tiesit, että olin siellä?
Löysimme motellin tulitikut veljeltäsi, kun pidätimme hänet.
Lopetetaan nyt pelleily. Olit veljesi kanssa koko sen ajan-
-kun olitte Baltimoressa. Miksi erositte nyt?
-Veljesi lähti tappamaan Karenin. -Ei hän tappanut ketään.
Kuulin sen hätäpuhelun.
Karen oli kauhuissaan.
Hän sanoi, että joku on talossa.
-Hätäkeskus. -Hei.
-Taisin nähdä jonkun talossani. -Mikä on osoitteesi?
Se on 421 Clinton Avenue.
Voitko...? Haloo?
Karen, oletko siellä?
Voi luoja.
Oikeasti, mitä helvettiä?
Liikkumatta. Pysy polvillasi.
Pidä kädet näkyvissä.
Nyt.
Laita käsiraudat.
-Saatko hänestä mitään irti? -En.
Vain paljon viisastelua.
Entä sinä?
Samin tarina vastaa Deanin tarinaa viimeistä piirtoa myöten.
Niinkö? Nämä kaverit ovat taitavia, sen voin myöntää.
Jos Sam ei käänny, meillä ei ole muuta...
-...kuin paljon aihetodisteita. -Meillä on Dean rikospaikalla...
...verta käsissään.
Valamiehistöt ovat tuominneet vähemmästäkin.
Niin, mutta missä on murha-ase?
Entä motiivi? Puhut järkevästä epäilyksestä...
Diana...
...riittävätkö todisteet sinulle?
Jos jatkamme painostamista, toinen heistä murtuu.
Äläkä unohda St. Louisia.
Sanon sinulle, että tämä Dean on se murhaaja.
Tiedän, että Tony Giles oli ystäväsi.
Niin oli. Hän oli hyvä ystävä.
Ja tiedän, että haluat siivota sotkun nopeasti.
Mutta Tony tunsi paljon rikollisia, ehkä me vain...
Rikollisia?
Hän oli puolustusasianajaja.
Totta kai hän tunsi rikollisia.
Hyvä on. Jatketaan.
Ei. Tiedätkö mitä?
Anna heidän muhia hetki omassa liemessään.
Tule tänne.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana... Dana Shulps.
Ehkä se ei ole nimi. Ehkä se ei ole nimi.
Anagrammi ehkä?
-Hra Winchester? -Niin.
Minä olen Jeff Krause.
Julkisten puolustusasianajajien toimistosta.
Minä olen asianajajasi.
Luojan kiitos, minut on pelastettu.
Hei, saisinko kynän ja paperia?
Totta kai.
Poliisit eivät ole vielä löytäneet asetta, ja se on hyvä.
Mutta heillä on sinun sormenjälkesi...
...ja kirjaimellisesti verta käsissäsi.
Ja sinun rikosrekisterilläsi...
Hra Winchester, mitä sinä teet?
-Luulen, että se on anagrammi. -Anteeksi mikä?
Anagrammi. Samat kirjaimet, eri sanat.
Voisitko tehdä palveluksen?
Tunnistatko jonkun näistä sanoista?
Onko paikallisia nimiä, paikkoja tai jotain sellaista?
Ymmärrätkö kuinka vakavia syytteet ovat?
Minut on kahlittu pöytään. Tajuan kyllä.
Tee nyt mieliksi. Vilkaise nopeasti.
No...
S-U-P, en tiedä tuosta...
...mutta Ashland on kadun nimi.
-Se ei ole kaukana täältä. -Katu?
Aloitetaan siitä, missä olit sinä iltana, kun Anthony Giles kuoli.
-Pääsetkö katsomaan veljeäni? -Hra Winchester...
...voit saada tästä kuolemantuomion.
Hei, kiitos lakikertauksesta, Matlock.
Mutta jos haluat auttaa minua...
...sinun pitää tavata veljeni.
HlLTS- SE ON KATU
Toivottavasti se merkitsi jotain.
Mutta nyt haluaisin puhua jutustasi.
Selvä se, Matlock.
Te tosiaan olette veljeksiä.
Kuten tiedät-
-syyttäjä saattaa olla kiinnostunut...
Tarvitsemme sinut. Sen toisen kanssa.
Asianajaja...
...poikasi päätti tunnustaa.
Hra Winchester, neuvoisin todella tekemään toisin.
Puhu suoraan kameraan.
Aloita kertomalla nimesi arkistointia varten.
Nimeni on Dean Winchester.
Olen vesimies. Pidän auringonlaskuista-
-pitkistä kävelyistä rannalla ja vallattomista naisista.
Enkä minä tappanut ketään. Mutta tiedän, kuka tappoi.
Tai ennemminkin, mikä tappoi.
Se ei tietysti ole varmaa, koska tutkimuksemme keskeytettiin.
Nykyinen teoriamme on, että etsimme jonkinlaista kostonhimoista henkeä.
Anteeksi mitä?
Tunnetko verenhimoisen Casper-kummituksen?
Tony Giles näki sen.
Lyön vetoa, että Karenkin näki.
Sen jättämä sana on mielenkiintoinen.
Jostain syystä se yrittää kertoa meille jotakin.
Mutta kommunikointi verhon yli ei ole helppoa.
Joskus henget sekoittavat asioita.
Muistatteko ahrumin? Sama periaate.
Se on... Ne voivat olla sanan osia.
Toisinaan taas...
...ne ovat anagrammeja.
Ensin luulimme, että tämä on nimi, Dana Shulps.
Mutta nyt uskomme, että se on katu. Ashland.
Mitä tahansa tapahtuukin...
-...lyön vetoa, että se alkoi sieltä. -Senkin ylimielinen paskiainen.
Tony ja Karen olivat hyviä ihmisiä. Vitsailet.
En minä vitsaile, Ponch.
Murhasit heidät kylmäverisesti niin kuin sen tytön St. Louisissa.
Niin, sekään en ollut minä.
Se oli muotoa muuttava olio, joka vain näytti minulta.
-Nouse ylös. -Hei, hei.
Pete, nyt riittää.
Pyysit totuutta.
Lukitse hänet vankilaan.
Mitä helvettiä?
Missä hän on?
Mitä hän teki?
Palotikkaat ovat kaukana...
-Mitä? -Nämä kaksi miestä.
Hilts ja McQueen? Mikä se on?
Hilts on Steve McQueenin hahmo elokuvassa Suuri pakoretki.
Voisimmeko kiirehtiä? Olen vähän väsynyt.
On ollut pitkä päivä, kun kumppanisi kävi kimppuunikin.
Haluan tietää lisää siitä, mitä puhuit aikaisemmin.
Time Life, Mysteries of the Unknown. Etsi niillä.
Teeskennellään hetki, ettet ole täysin hullu.
Mitä semmoinen olento tekisi täällä?
Kostonhimoinen henkikö?
Niitä syntyy väkivaltaisista kuolemista.
Ne palaavat jostain syystä. Yleensä ilkeästä syystä.
Kuten kostaakseen heitä satuttaneille ihmisille.
Ja nämä henget...
...tappavatko he ihmisiä?
Mistä sinä tuon sait?
En tiedä.
Ei sitä ollut aikaisemmin.
Olet nähnyt sen.
-Sen hengen. -Mistä tiesit?
Karenin ranteissa oli samanlaiset mustelmat.
Jos katsot Gilesin ruumiinavauskuvia, hänelläkin on ne varmasti.
Se liittyy jotenkin henkeen. En tiedä miten.
Minä tiedän.
Luulet tulevasi hulluksi.
Jätetään se kohta välistä, jooko?
Koska kaksi ihmistä, jotka näkivät sen viimeksi-
-kuolivat pian sen jälkeen.
Kuuletko minua?
Uskotko, että minä kuolen?
Sinun pitää mennä Samin luokse. Hän auttaa.
llmiannatko veljesi?
Mene keltaisten sivujen ensimmäiseen motelliin. Etsi Jim Rockfordia.
Niin löydämme toisemme, kun erkanemme.
Voit pidättää hänet, jos haluat.
Tai voit antaa hänen pelastaa henkesi.
llmestyivätkö nämä, kun näit sen?
Niin kai.
Selvä.
Sinun pitää kertoa minulle tarkalleen, mitä näit.
Olen kai tulossa hulluksi.
Olet vankikarkuri. Minun pitäisi pidättää sinut.
No, kuule, tiedätkö mitä?
Pidätä minut myöhemmin. Kun ensin selviät hengissä.
Mutta juuri nyt sinun pitää puhua minulle. Sopiiko?
Hyvä. Miltä se henki näytti?
Hän oli...
...todella kalpea.
Hänen kurkkunsa oli viilletty.
Ja hänen silmänsä olivat syvän tummanpunaiset.
Näytti siltä, että hän yritti puhua minulle, mutta ei pystynyt.
Oli vain paljon verta.
Tiedätkö mitä? Tutkin kaikki tytöt, jotka ovat kuolleet-
-tai kadonneet Ashland-kadulta.
Miten sait nuo?
Nuo ovat rikospaikalta ja arkistoista.
Sinulla on oma työsi, minulla omani.
Tässä. Sinun pitää katsoa nämä. Kerro, jos tunnistat jonkun.
BALTlMOREN POLllSl MARYLAND
Tässä hän on.
Olen varma siitä.
''Claire Becker, 28-vuotias. Katosi noin 8 - 9 kuukautta sitten. ''
En edes tunne häntä.
Miksi hän minua jahtaisi?
No, ennen kuolemaa hänet pidätettiin kaksi kertaa heroiinin myymisen takia.
-Olitko huumeosastolla? -Olin.
Pete ja minä olimme. Ennen murharyhmää.
-Pidätitkö häntä? -En muistaakseni.
Hänet nähtiin viimeksi osoitteessa 291 1 Ashland Street.
Poliisi teki kotietsinnän, mitään ei löytynyt.
Pitää kai käydä itse katsomassa, löydämmekö hänen ruumiinsa.
Mitä?
Luut pitää suolata ja polttaa. Se on ainut tapa saattaa henki lepoon.
Niinpä tietysti.
Mitä me oikein tarkalleen etsimme?
Kerron sitten, kun löydämme sen.
Sam!
Hei. Hei, olen tässä. Mitä nyt?
-Mitä tapahtui? -Claire.
-Missä? -Hän oli täällä.
Hyökkäsikö hän?
Ei. Hän vain kurotti minua kohti.
Hän oli tuolla ikkunan luona.
Hei. Auta siirtämään tämä.
Meidän pieni arvoitusmaailmamme.
Nyt kirjaimissa on järkeä.
Mikä tuo on?
Henget ja tietyt jäänteet lähettävät elektromagneettisia taajuuksia.
Eli jos Clairen ruumis olisi täällä, se näyttäisi sen?
Niin. Niin, teoriassa.
Kyllä. Täällä on varmasti jotakin.
Tämä häiritsee minua.
Sinähän kaivat esiin ruumista.
Ei, ei se. Se on oikeastaan aika tavallista.
Mitä sitten?
Yksikään kostonhimoinen henki, jonka olen kohdannut-
-ei halunnut tuhoutua. Miksi Claire johdattaisi meidät jäänteille?
Ei siinä ole järkeä.
No niin, tässä. Auta vähän.
Hänen ranteensa.
Ne olisivat mustelmilla kuten sinunkin.
Merkitseekö tuo kaulakoru jotakin?
Olen nähnyt sen ennenkin.
Se on harvinainen. Se teetettiin Carson-kadulla.
Minulla on juuri samanlainen.
Pete antoi sen minulle.
-Nyt tässä on järkeä. -Anteeksi kuinka?
Claire ei ole kostonhimoinen henki. Hän on kuoleman enne.
Anteeksi mitä?
Ei Claire tapa ketään.
Hän varoittaa heitä.
Joskus henget eivät kosta, vaan he haluavat oikeutta.
Siksi hän toi meidät tänne.
Hän haluaa kertoa, kuka hänet murhasi.
Paljonko tiedät työparistasi?
-Voi luoja. -Mitä?
Noin vuosi sitten, säilöstä katosi heroiinia.
Se oli selvästikin poliisi.
Emme koskaan saaneet tietää, kuka se oli.
Mutta kuka se olikin, hän tarvitsisi jonkun kätkemään sen.
Kuten esimerkiksi heroiinidiilerin.
Sellaisen kuin Claire.
Siirretäänkö minut siis St. Louisiin?
Ja päätit viedä minut itse, 1 300 kilometriä kahdelta aamulla?
Tämä ei voi olla hyvä juttu.
Hyvä on, kiitos.
-Mitä nyt? -Pete lähti juuri piiristä.
-Deanin kanssa. -Mitä?
Hän sanoi, että vanki pitää siirtää ja vain vei hänet.
Keskus on soittanut. Hän ei vastaa radioon.
-Radioon? Ottiko hän poliisiauton? -Otti.
Siinä pitäisi olla jäljitin. Se on saatava päälle.
Pissataukoko? Näin pian?
Voisi olla viisasta tutkituttaa eturauhasesi.
Paskiainen.
Minä pärjään kyllä autossa. Tee sinä, mitä sinun pitää tehdä.
Olet ylimielinen paskiainen.
Luuletko, että ihmiset St. Louisissa uskovat tuota pötyä?
Näin se menee. Sinä et selviä St. Louisiin asti.
Kuolet, kun yrität paeta.
Odota. Odota.
Puhutaan tästä. Et halua tehdä jotain, mitä katuisit.
-Tai ehkä haluat. -Pete.
-Laske ase maahan. -Diana?
Miten löysit minut?
Tiedän Clairesta.
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Laske ase maahan.
Enpä usko.
Olet nopea. Mutta olen varmasti nopeampi.
-Miksi teet tämän? -En minä tehnyt mitään, Diana.
Nyt on vähän myöhäistä.
Ei se ollut minun syytäni.
Claire aikoi ilmiantaa minut. En voinut muuta.
Entä Tony? Karen?
Sama juttu.
Tony pesi rahat. Sitten hän alkoi epäröidä-
-ja sitten hän halusi tunnustaa. Hän kertoi varmasti kaiken Karenille.
Se oli sotku, minun piti siivota se.
Menin vain paniikkiin.
Kuinka moni kuolee tämän takia?
Tähän on ratkaisu.
Tämä Dean on oikea lahja. Voimme syyttää häntä koko jutusta.
Ei oikeudenkäyntiä, ei mitään. Vain yksi kuollut roisto lisää.
Hei.
Kukaan ei epäile sitä.
Diana, pyydän...
...rakastan sinua vieläkin.
Kiitos. Kiitos.
Niin, ostapa minulle uusi kaulakoru senkin aasi.
Älä tee sitä. Älä tee sitä.
Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Kuoleman enne, Claire.
-Mitä hänelle nyt tapahtuu? -Sen pitäisi olla ohi.
Hänen pitäisi olla levossa.
No, mitä nyt konstaapeli?
Pete tunnusti minulle ja mokasi teidän juttunne perusteellisesti.
On paljon mahdollista, että juttunne hylätään.
-Hoitaisitko sen puolestamme? -Toivon niin.
Mutta St. Louisin murhasyytteet.
Ne ovat eri asia.
Siinä en voi auttaa.
Ellen vain...
...sattumoisin käännä selkääni, ja te häivytte.
Voisin kertoa, että pakenitte.
-Oletko varma? -On hän varma, Sam.
Voisit menettää työsi sen takia.
Haluan teidän tekevän sitä, mitä osaatte.
Uskokaa. Nukun yöni paremmin niin.
Kuulkaa, teidän täytyy varoa.
He etsivät nyt teitä molempia.
Menkää nyt. Minun pitää raportoida tämä.
Hei, et sattuisi tietämään, missä autoni on?
Se on takavarikoinnissa Robertsonilla.
Älä edes harkitse sitä.
Kaikki menee ihan hyvin. Älä murehdi. Me...
lmprovisoimme. Olemme hyviä siinä.
Joo, olen huomannut.
-Mukava nainen. -Niin, ollakseen poliisi.
-Näyttääkö hän tutulta? -Ei, miten niin?
-En tiedä. Onko sinulla nälkä? -Ei ole.
Jostain syystä haluaisin hernekeittoa.
Tekstitys: SDI Media Group
lsä haluaa meidän jatkavan siitä, mihin hän jäi.
Pelastavan ihmisiä, metsästävän olentoja, perheyritystä.
SlTTEN
Aiot tuoda demonin tänne. Tyhmä machoesitys.
-Minulla on suunnitelma, Sam. -Dean kuolee, sinulla on suunnitelma.
En metsästä tätä demonia. En ennen kuin tiedämme, että Dean selviää.
Luulitko voivasi vangita minut?
En halua vangita sinua. Haluan tehdä sopimuksen.
Annan sinulle aseen ja luodin. Mutta sinun pitää auttaa Deania.
-Sinun pitää tuoda hänet takaisin. -Tuo ei vielä riitä.
-Solomonin avain. -Toimivatko suojaympyrät oikeasti?
Jos saat demonin sellaiseen, se on loukussa ja voimaton.
NYT
Greenwood, Mississippi Elokuu vuonna 1 938
-Mitä täällä tapahtuu? -Voi luoja.
Hae lääkäri.
Juokse.
-Mitä tapahtui? Puhu minulle. -Koiria.
-Pysy täällä kulta. -Koiria. Mustia koiria.
Bob? Robert, älä kuole nyt.
Hienoa. Kiitos, Phil.
Se siitä matalasta profiilista.
Olet virallisesti etsintäkuulutettu St. Louisissa.
-Kuin Dillinger. -Ei se ole hauskaa.
Se tekee tästä vaikeampaa, pitää olla varovainen.
Mitä heillä on sinua vastaan?
Sitä ei varmasti vain vielä ole julkaistu.
-Ei lisiä? Ei mitään? -Suu kiinni.
-Olet kateellinen. -En ole.
BLUESlN KOSKETUS
Mitä tietoja sinulla on jutusta, sinä viaton, harmiton, nuori mies?
''Arkkitehti Sean Boyden kuoli syöksyen suunnittelemansa talon katolta. ''
Rakenna pilvenpiirtäjä ja hyppää sen katolta. Tyylikästä.
-Milloin hän soitti eläinsuojeluun? -Kaksi päivää aikaisemmin.
-Sanoiko hän oikeasti ''musta koira''? -Sanoi.
"lkeä, villi, musta koira. ''
Viranomaiset eivät löytäneet sitä, eikä kukaan muu nähnyt sitä.
ltse asiassa viranomaiset eivät tajua, miten villi koira pääsi ovimiehen ohi-
-meni hissillä ja etsi käytäviltä kaupungin hienoimman luukun.
Sen jälkeen ei enää puheluita-
-häntä ei näy töissä. Kaksi päivää myöhemmin hän syöksyy alas.
-Onko kyseessä oikea musta koira? -Ehkä.
-Mikä sen tarina on? -Se on hatara.
Mustia koiria on ympäri maailmaa.
Joidenkin mukaan ne ovat eläinhenkiä, toisten mukaan kuoleman enteitä.
Mutta olivat ne mitä tahansa, ne ovat isoja, ilkeitä...
Ne voisivat nylkyttää jalkaasi oikein kunnolla. Katso tuota.
Mitä? Kyllä ne voisivat.
Sinä ja Sean Boyden olitte siis liikekumppaneita melkein 1 0 vuotta?
Niin. Vielä kerran, mitä varten tämä on...?
Kunnianosoitus hra Boydenille. Architectural Digest.
-Onko se sinusta hauskaa? -Ei.
Se on vain... Kunnianosoitus. Niin.
Sean sai aina kaikki kunnianosoitukset.
Hän tappaa itsensä, jättää minut ja perheensä...
-...ja saa kunniansoituksen. -Niin.
Tiedätkö, miksi?
Ei harmainta aavistusta. Hän eli unelmaelämää.
-Kuinka niin? -Hän oli nero.
Olen kyllä lahjakas, mutta häneen verrattuna...
-Eikä se aina ollut niin. -Eikö?
Haluatko tietää totuuden?
Ensin hän ei osannut suunnitella edes koirankoppia.
1 0 vuotta sitten hän oli baarimikko surkeassa baarissa nimeltä Lloyd's.
-Ahaa. Mikä muuttui? -En tiedä.
Yhtäkkiä hän saa valtavia palkkioita ja alkaa suunnitella...
Hän suunnittelee nerokkaimpia rakennuksia mitä on ikinä nähty.
Se oli Van Goghin ja Mozartin tasoa...
-Mitä? -Se on hassua.
Todelliset nerot tuntuvat kuolevan nuorina, vai mitä?
Ollakseen niin lahjakkaita.
Miksi...?
Miksi heittää se vain hukkaan?
ELÄlNTEN SUOJELU
-No? -Sihteerin nimi on Carly.
23-vuotias, harrastaa melontaa ja ne ovat aidot.
Etkö kysynyt, onko hän nähnyt mustia koiria?
Kaikki valitukset ovat koskeneet suuria mustia koiria.
Kaiken kaikkiaan 1 9 puhelua. Ja...
...en tiedä, mikä tämä on.
-Carlyn MySpace-osoiteko? -MySpace, mikä helvetti se on?
Oikeasti, onko se joku pornosivusto?
Vannon, että jos vain jokin pystykorva haukkuu naapurissa...
-Hyvää iltapäivää. -Eläintensuojelusta.
-Joku kävi jo eilen. -Me vain tarkistamme.
Etsimme tri Sylvia Pearlmania.
En tiedä, milloin tohtori palaa. Hän lähti kaksi päivää sitten.
Selvä. Kuka sinä olet?
-Rva Pearlmanin sisäkkö. -Mihin tohtori meni?
En ole varma. Hän vain pakkasi ja lähti. Ei hän kertonut minne.
-Löysittekö jo sen kulkukoiran? -Emme vielä.
Etkö sinä sattunut näkemään sitä koiraa?
En. En edes kuullut sitä.
Aloin ajatella, että tohtori vain kuvitteli.
-Ei hän ole sellainen. Siispä... -Eikös hän ole sairaalan ylilääkäri?
Hän on siis 42 tai 43?
-Aika nuori siinä työssä. -Kaikkien aikojen nuorin.
Hän sai viran 1 0 vuotta sitten.
-Menestys yhtäkkiä, 1 0 vuotta sitten. -Niin, tunnemme sellaisen miehen.
Katsopas tätä.
LLO YD'S BAR, MARRASKUU 1 996
Lloyd's Bar.
Neiti Pearlman? Olen yrittänyt soittaa monta tuntia.
Sinun pitää poistua huoneesta tai maksaa toinen yö.
Hyvä on. Se ei ole ongelma.
-Hei. -Niin?
-Tuo on outoa. -Mikä?
Uskotko, että joku istutti nämä?
-Keskelle näitä rikkaruohoja? -Mitä nämä olivatkaan?
-Siankärsämöitä. -Niin.
-Eikös niitä käytetä rituaaleissa? -Joo, itse asiassa kutsurituaaleissa.
Kaksi ihmistä alkoi yhtäkkiä menestyä noin 1 0 vuotta sitten sitten-
-kun he olivat täällä.
Missä sattuu olemaan risteys. Mitä luulet?
Otetaan selvää.
Onko tämä sinusta keskikohta?
Yatzy.
Voisin lyödä vetoa, että tuo on hautausmaan multaa.
Ja mustan kissan luu.
Oikeaa noituutta. Hoodoota syvältä etelästä.
Sillä kutsutaan demoni.
Ei vain kutsuta.
Risteyksissä tehdään sopimuksia.
Nämä ihmiset tekevät sopimuksia sen kanssa.
Sehän päättyy aina hyvin.
Kyllä he näkevät koiria.
Ei mustia koiria, vaan helvetin koiria. Demonisia pitbulleja.
Kuka tahansa tämä demoni on, se on palannut ja kerää.
Mihin tahansa tohtorirouva pakenee, hän ei ole tarpeeksi nopea.
-Pyhä... -Pyhä?
Arvaa uudelleen.
Haluan soittaa kitaraa.
Haluan, että teet minusta kaikkien aikojen parhaan bluesmuusikon.
Jos niin haluat.
Miten me...?
Lyömmekö kättä päälle?
lhan kuin Robert Johnsonin legenda, eikö?
Diili, jossa sielu myydään risteyksessä?
Paitsi että se ei ollut legenda. Tiedäthän hänen musiikkinsa.
Etkö tunne hänen laulujaan?
Hänen sanoituksensa ovat täynnä kulttiviittauksia.
''Risteysblues'', ''Minä ja paholaisblues''-
-''Helvetin koira polullani''?
Tarinan mukaan hän tukehtui omaan vereensä.
Hän näki harhoja ja mumisi jotain isoista, pahoista koirista.
-Nyt se tapahtuu taas. -Niin.
Pitää selvittää, ovatko muut tehneet sopimuksia.
Hienoa. Siis siivota ihmisten sotkuja? Eivät he ole putipuhtaita.
Ei kukaan pakottanut heitä tekemään sopimuksia.
-Mitä sitten? Hylkäämmekö heidät? -Jos Niagaraan mennään tynnyrillä...
-...yritätkö pelastaa? -Dean.
Hyvä on.
Eikö tällaisissa rituaaleissa lisätä oma valokuva mukaan?
Ehkä tämä mies järjesti sen. Kysyn, tunteeko kukaan häntä.
Jos hän on vielä elossa.
-Mikä sen miehen nimi taas olikaan? -George Darrow.
llmeisesti vakioasiakas.
Hänen taloaan ei varmaan esitellä seuraavaksi MTV Cribsissä, vai mitä?
Niin. Hänen diilinsä ei liittynyt rahaan.
Ehkä hänen asuntonsa on täynnä misuja bikineissä?
Tarkoitan vain, että tämän miehen eeppinen lasku erääntyy pian.
Toivottavasti hän pyysi jotain kivaa.
Katso tuota.
Mitä tuo on, pippuriako?
-Keitä te olette? -George Darrow?
-En osta mitään. -Taisit valita väärän sirottimen.
Yleensä, kun halutaan pitää paha poissa, käytetään suolaa.
-En tiedä, mistä puhut. -Puhun tästä.
Kerro, oletko vielä nähnyt helvetin koiraa?
Me haluamme auttaa.
Pyydän. Vain viisi minuuttia.
-Mitä tuo aine tuolla ulkona on? -Taikapölyä.
Luuletteko tietävänne jotain jostain, mutta ette taikapölystä?
Tiedämme vähän monesta asiasta.
Tarpeeksi, että olemme vaarallisia.
-Mitä se on? -Hoodoota.
lsoäitini opetti minua.
-Pitää demonit poissa. -Ne tiedämme.
Pidä se sitten.
Ehkä siitä on teille hyötyä.
Neljä minuuttia jäljellä.
Hra Darrow.
-Tiedämme, että olet pulassa. -Niin.
Mutta ei toivoa ole vielä menetetty.
-Voimme varmasti tehdä jotain. -Tiedän, että haluatte auttaa.
Mutta joskus pitää maata niin kuin petaa.
Minä olin se, joka kutsui sen demonin.
-Miksi teit sen? -Olin heikko.
Kukapa ei haluaisi olla mahtava?
Kuka ei haluaisi elämänsä merkitsevän jotain?
Minä vain... En vain koskaan ajatellut hintaa.
-Oliko se sen arvoista? -Ei helvetissä.
Tietysti pyysin lahjakkuutta. Olisi pitänyt pyytää mainetta.
Olen vieläkin rahaton. Ja yksinäinen.
Nyt minulla on vain kasa maalauksia, joita kukaan ei halua.
Mutta se ei ollut pahinta.
Jatka vain.
Demoni ei lähtenyt.
En koskaan laskenut sen varaan. Kun sopimuksemme oli valmis-
-se piru jäi vielä viikoksi puhumaan ja tekemään lisää sopimuksia.
Yritin varoittaa ihmisiä, mutta kuka nyt uskoisi vanhaa juoppoa?
-Kuinka monta muita on? -Yksi arkkitehti, naislääkäri.
Seurasin heitä. He ovat olleet lehdissä.
Ainakin heistä tuli kuuluisia.
-Ketä muita, George? Mieti nyt. -Vielä yksi.
Mukava kaveri.
Hudson. Evan, se taisi olla.
En tiedä, mitä hän pyysi.
Ei sillä ole nyt väliä. Olemme jo mennyttä.
-Ei. Täytyy olla joku keino. -Sinä et tajua.
En halua keinoa.
-Sinulla ei... -Minä kutsuin sen.
Aiheutin sen itselleni.
Aiheutin sen heille.
Päädyn helvettiin, tavalla tai toisella.
Haluan vain maalata viimeisen tauluni. Se vie pari päivää.
Yritän vain lykätä loppua. Ostaa vähän aikaa.
No niin, pojat. Aika lähteä. Auttakaa sitä, joka haluaa apua.
-Emme voi... -Painukaa ulos.
-Minulla on töitä. -Et sinä oikeasti halua kuolla.
Enkö?
Olen...
Olen väsynyt.
Evan, vakoiletko sinä naapureita?
Ei... Luulin kuulleeni jotain pihalta, mutta erehdyin. Oletko valmis?
-Voisi luulla, että haluat minut pois. -En tietenkään halua.
Olet tuskin nähnyt siskoasi sen jälkeen, kun hän sai vauvan.
No, mitä aiot tehdä koko viikonlopun?
En paljon mitään, pitää maksaa pari laskua.
Tule tänne.
-Sinua tulee ikävä. -Parasta olisi tulla.
Tiedäthän, että rakastan sinua? lkuisesti.
-Tietysti. Evan, oletko kunnossa? -Olen minä.
Kaikki on hyvin.
Lähde nyt matkaan.
Selvä. Soitan, kun olen perillä.
Hei, kulta?
Minäkin rakastan sinua.
-Niin? -Evan Hudson?
-Kyllä. -Oletko käynyt Lloyd'sissa?
Olisiko siitä 1 0 vuotta?
Emme me ole demoneita.
Onko muita hyviä ideoita?
Odota.
-Evan? -Pyydän.
-Älä satuta. -Emme aio satuttaa sinua.
-Tulimme auttamaan. -Tiedämme diilistä.
-Mitä? Miten? -Ei sillä ole väliä.
-Yritämme pysäyttää sen. -Miten tiedän, ettette valehtele?
Et tiedäkään. Mutta ei sinulla ole paljon vaihtoehtoja.
-Voitteko pysäyttää sen? -En tiedä. Yritämme.
-En halua kuolla. -Et tietenkään. Et nyt.
-Dean. Lopeta. -Mitä muuten pyysit, Ev?
Ettet ikinä tarvitse Viagraa? Täydellistä peliä? Mitä?
Vaimoani.
Naisen takia kannattaa joutua helvettiin.
-Dean. Lopeta. -En.
Hän on oikeassa. Tein sen sopimuksen.
Ei kukaan pakottanut minua.
Se nainen, tai mikä se olikaan, baarissa...
Hän sanoi, että saan mitä vain. Luulin, että hän on hullu, mutta...
En tiedä, olin... Olin epätoivoinen.
Epätoivoinenko?
Julie oli kuolemaisillaan.
Teitkö sen pelastaaksesi hänet?
Hänellä oli syöpä. Hoidot lopetettiin, hänet piti siirtää hoitokotiin.
He sanoivat vain: ''Jäljellä on vain joitain päiviä. ''
Niin, tein sen sopimuksen.
Ja tekisin sen uudestaan. Olisin kuollut hänen puolestaan vaikka heti.
-Ajattelitko ollenkaan häntä? -Tein tämän hänen takiaan.
Oletko varma tuosta?
Taisit tehdä sen itsesi takia. Ettei sinun tarvitsisi elää ilman häntä.
Mutta arvaa mitä? Hänen täytyy nyt elää ilman sinua.
Entä jos hän tietäisi hinnan?
Mitä jos hän tietäisi hinnan? Miltä hänestä tuntuisi?
Nyt riittää, Evan.
lstu paikoillasi. Onko selvä? Me selvitämme tämän.
-Oletko kunnossa? -Miksi en olisi?
Hei, sain idean.
Käytä hoodoota siihen koiraan. Pidä se poissa niin kauan kuin pystyt.
Menen risteykseen ja kutsun demonin.
-Kutsut... Oletko hullu? -Ehkä vähän.
Nappaan ja manaan sen. Saamme lisää aikaa keksiä jotain.
-Paljonko aikaa? -Hetken.
Ei niiden ole helppo ryömiä helvetistä päivänvaloon.
-Ei käy. -Ei saa sanoa ei.
-Ellei ole parempia ideoita. -Unohda se.
-Et saa tehdä sitä. -Miksi en?
-En pidä mielentilastasi. -Mitä?
Olet ollut hermoheikko siitä lähtien, kun löysimme risteyksen.
-Taidan tietää miksi. -Ei ole aikaa tähän.
lsä.
Mietitkö, tekikö isä tämmöisen sopimuksen?
Olen miettinyt sitä.
Varmasti sinäkin olet.
Se sopii tähän, vai mitä?
Minä olen elossa, isä on kuollut. Asiaan liittyy keltasilmäinen demoni.
Entä jos hän teki?
Mitä jos hän teki sopimuksen?
Minun elämäni hänen sielustaan?
Taidan kuulla sen. Se on ulkona.
Pidä hänet vain elossa, jooko?
-Dean... -Mene.
Mitä sinunlaisesi mies tekee tällaisessa paikassa?
-Kutsuitko minut? -Olen vain onnellinen, että se toimi.
-Ensimmäinen kertako? -Niinkin voisi sanoa.
Älä nyt, älä vähättele itseäsi.
Tiedän sinusta kaiken, Dean Winchester.
-Tiedätkö, kuka olen? -Saan tiedotteet.
-No, älä pidä minua jännityksessä. -Mitä olet kuullut?
No, kuulin, että olet komea, mutta sinähän olet syötävän söpö.
Miten voin auttaa sinua, Dean?
Ehkä tämä pitäisi tehdä autossani.
-Siistiä ja luottamuksellista. -Kuulostaa hyvältä.
-Mitä tuo aine on? -Taikapölyä.
-Oletko tosissasi? -Olen. Valitettavasti.
Usko tai älä. lhan miten haluat.
Mitä tahansa teetkin, pysy ympyrän sisäpuolella, onko selvä?
-Toivoin, että tekisimme sopimuksen. -Sitä minä teen.
Haluan, että Evan Hudsonin sopimus raukeaa.
Olen pahoilani, kulta. Siitä ei voi neuvotella.
-Teen siitä vaivan arvoista. -Ai, niinkö?
-Mitä tarjoat? -ltseni.
Oho, oho.
Uhraisitko oman elämäsi toisen puolesta?
Poika on kuin isänsä.
Nyt se loppui.
Tiesithän sinä isäsi sopimuksesta?
Hänen elämänsä omastasi?
En tehnyt sitä diiliä itse, mutta toivon, että olisin tehnyt.
-Sinun jälkeesi. -Oletpa sinä herrasmies.
Paholaisen ansako? Tämä on varmaan vitsi.
-Mitä? -Kuulitko tuon?
En. Missä?
Oven ulkopuolella.
Älä liiku, onko selvä? Pysy siinä.
Sinä tyhmä, tyhmä... Sinut pitäisi repiä raaja kerrallaan.
Sopii yrittää.
Ei. Enpä usko. En taida tappaa sinua.
-Niinkö? Miksi et? -Koska tarkoitus on, että kärsit.
Sitä on liian hauska katsoa. Tietäen, miten isäsi kuoli puolestasi.
Kuinka hän myi sielunsa. Sen täytyy sattua.
Ajattelet vain häntä.
Herätessäsi ajattelet: ''En voi tehdä tätä enää. ''
Olet täynnä tuskaa. Rakastit häntä niin paljon.
Ja se on sinun syytäsi. Sinä mokasit, Dean.
-Olisin voinut antaa tarvitsemasi. -Mitä tarvitsen?
lsäsi.
Olisin voinut tuoda hänet takaisin.
Sinun tappiosi.
Nähdään, Dean. Toivotan mukavaa, pitkää elämää.
Odota.
-Kuuletko sen vielä? -En.
Onko se ohi?
Se on täällä.
On sinun onnesi, että olen heikkona pentuihin ja surullisiin silmiin.
En voi jättää sinua näin.
Sitä paitsi et kutsunut minua Evanin takia.
-Et oikeasti. -Voitko tuoda hänet takaisin?
-lsäni? -Tottakai voin.
Juuri sellaisena kuin hän oli.
lsäsi eläisi pitkän, luonnollisen elämän niin kuin pitikin.
-Lupaan sen. -Entä minä?
Saisit 1 0 vuotta. 1 0 pitkää, hyvää vuotta hänen kanssaan.
Se on ikuisuus. Perhe voi olla taas yhdessä: John, Dean, Sammy.
Kaikki Winchesterin pojat taas yhdessä.
lsäsi pitäisi olla elossa.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Tämä vain korjaa asiat. Palauttaa luonnollisen tilanteen.
Ja lisäksi saat 1 0 vuotta lisää. Se on bonus.
Luuletko, että voisit...
...lisätä mukaan pihviveitsisetin?
Tämä ylimielinen puolustusmekanismisi...
-Dean. -Nyt olet ansassa.
-Sen täytyy sattua. -Päästä minut heti pois.
Totta kai. Ensin pitää vain tehdä sopimus.
Kutsu helvetin koirasi pois ja vapauta Evan.
-Sitten päästän sinut. -En voi rikkoa sitovaa sopimusta.
Ja ''en voi'' tarkoittaa ''en halua''? Viimeinen tilaisuus.
Evan ja hänen vaimonsa elävät pitkään.
Lähden, lähden...
-Puhutaan tästä. -Hyvä on. Poissa.
Pysy ympyrän sisäpuolella.
Vauhtia, Dean.
-Mitä sinä teet? -Sinä lähdet vain pienelle matkalle.
-Kauas etelään. -Unohda Evan. Ajattele isääsi.
Ympyrä on rikki. Tule.
Odota.
-Mistä hyvästä tuo oli? -Sopimuksen sinetöiminen.
Haluan varoituksen ennen kuin demonin kieli lipoo minua.
Evan Hudson on vapaa. Hän ja hänen vaimonsa elävät pitkään.
-Miten tiedän, ettet valehtele? -Sanani on lupaukseni.
-Ai, niinkö? -Niin teen sopimuksen. Se on tapa.
Sait, mitä halusit. Päästä minut nyt.
Aiotko pettää minut?
Outoa, että minä olen se luotettava.
Sinä perut sanasi, lähetät minut helvettiin-
-ennemmin tai myöhemmin palaan ja ensimmäisenä nyljen Evan Hudsonin.
Täytyy sanoa. Et olisi tehnyt tuota, jos tietäisit.
-Tietäisin mitä? -Missä isäsi on.
Sinun olisi pitänyt tehdä se sopimus. Helvetti on pelkkä sana.
-Se ei vastaa oikeaa helvettiä. -Ole hiljaa.
Jos näkisit isäsi ja kuulisit...
-Hän ei voi edes huutaa. -Mitä jos palautan sinut?
Mitä?
Miten minä tänne päädyin?
Demonit valehtelevat koko ajan, eikö? Ehkä hän valehteli.
Uskotko oikeasti tuohon?
-Miten hän pystyi siihen? -Hän teki sen sinun takiasi.
Niin. Miten minun pitäisi elää sen asian kanssa?
Se ajatus hänestä...
...missä ikinä hän onkin nyt...
Hän jahtasi koko elämänsä sitä keltasilmäistä paskiaista.
Hänen olisi pitänyt lähteä taistellen.
Sen piti olla hänen perintönsä.
Se, ettei tee kauppoja sen pirun kanssa.
-Ei tämä. -Kuinka monta ihmistä isä pelasti?
-Ei se ole tärkeintä, Sam. -Evan Hudson on turvassa...
...sen ansiosta, mitä isä opetti meille. Se on hänen perintönsä, Dean.
Me olemme vielä täällä. Meidän pitää jatkaa.
Hänen takiaan.
-Hei, Dean? -Niin.
Kun vangitsit sitä demonia, ethän sinä...
Se oli huijaus, eikö ollutkin? Ethän aikonut tehdä sitä diiliä?
PlAN
Vannon, ettei minulla ole sitä.
-Vannon. -Me kaikki kuolemme.
-En voi muuta. -Lopeta...
Dean, et voi suojella rakkaitasi ikuisesti.
Pidä kädet näkyvissä.
-Demoninen virus. -Demoninen tautisota.
Kuin Chuck Heston elokuvassa The Omega Man.
He ovat saaneet tartunnan, en minä. Olet aina tuntenut minut.
-Pyydän, mennään. -Ei. Niitä on kaikkialla.
Verta valui hänen päälleen. Hänellä on se virus.
-Tarvitsen maan laajuisen etsinnän. -Mitä etsin?
Meedioita kuten minä. Mahdollisimman monia.
Keltasilmäinen mies tulee uniini, ja pakottaa tekemään kamalia asioita.
Näin unessa miestä puukotettavan parkkipaikalla.
-Hänellä on suunnitelmia minua varten. -Millaisia?
Viime yönä näin sinun kuolevan.
Vähän ennen kuin isä kuoli, hän kertoi minulle jotain.
Hän kertoi minulle jotain sinusta.
Dean, mitä hän kertoi sinulle?
Tekstitys: SDI Media Group